'13 meter. Je moet 'm zien.
Over de reling op de boeg.
Mir 2, we gaan over de boeg.
Stil. We nemen op.
Als ze in het duister opdoemt, grijpt 't me nog steeds aan.
De trieste resten van een prachtig schip
zoals het '15 april '19'12, om halfdrie, neerkwam...
na de lange val uit de wereld hier boven.
Wat kan je toch lullen, baas.
Duik 6, weer op het dek van de Titanic.
Tweeënhalve mijl diep. 3.82'1 meter.
De druk is een halve ton per vierkante cm.
De ramen zijn 22 cm dik. Een scheurtje, en het is zo bekeken.
Goed, genoeg kletskoek.
Zet 'm maar weer op het officiersverblijf.
Mir 2, we landen bij de grote trap.
We starten de Dunkin nu. Toe maar, Charlie.
Uitvieren.
We zakken langs de romp, Brock.
Ga bij de eerste klas naar binnen.
Jullie nemen Dek D en de eetzaal.
Uitvieren. En nu naar links.
Wij zakken het trappenhuis in.
Naar Dek B.
- Dek A. - lk moet meer kabel.
Dek B. Naar binnen.
- Pas op de deurpost. - lk zie 'm.
Maakje niet dik.
En nu draaien. Pas op voor de wand.
Brock. We zijn bij de vleugel.
Daar is het.
- Dat is de slaapkamer. - lk zie 'm.
We zijn er. We zijn binnen.
Hockleys bed. Daar sliep die rotzak.
- Er stond nog 'n kraan open. - Stop. Terug naar rechts.
Die kastdeur. Dichterbij.
- Ruikje iets ? - Wat ligt eronder ?
Geef me m'n handen.
Hij valt zo uit elkaar.
Goed, keer 'm om.
Laat maar los.
Kijk, kijk. Zie je dat, baas ?
Vandaag is 't kassa.
En wie is de beste ? Zeg het maar.
Jij, Lewis.
M'n sigaar.
Trek maar open.
Geen diamant ?
Aan net zoiets is Geraldo's carrière kapotgegaan.
Uit dat ding.
De compagnons vragen hoe het gaat.
Hallo, jongens. Het lag niet in de kluis, maar dat geeft niet.
Het kan nog overal liggen.
- Bij moeder, bij de purser... - Jimmy Hoffa's aktentas.
Er zijn nog plaatsen genoeg. lk voel dat we er bijna zijn.
We gaan ze een voor een af.
Momentje.
- Laat zien. - We hebben iets.
Waar is de foto van 't collier ?
Krijg nou wat.
Brock Lovett staat bekend om 't goud dat hij in wrakken vindt.
Nu onderzoekt hij het beroemdste wrak van allemaal, de Titanic.
We hebben verbinding met de Keldysh, op de Atlantische Oceaan.
ledereen kent de verhalen over de Titanic.
De adel. Het orkest dat bleef spelen.
lk zoek de onbekende verhalen, de geheimen in het wrak.
Onze robots dringen dieper door dan ooit tevoren.
Je expeditie heeft talloze ethische bezwaren opgeroepen.
- Men noemtje 'n grafschender. - En de piramiden dan ?
- Wat is er ? - Zet 's wat harder.
lk heb experts aan boord die alle voorwerpen conserveren.
Deze tekening vonden we net.
't Papier heeft 84 jaar onder water gelegen. Het is intact geborgen.
Had dit voor altijd op de zeebodem moeten blijven ?
Krijg nou wat.
Telefoon voorje.
- We gaan duiken. Valtje dat niet op ? - Geloof me, dit wil je niet missen.
lk hoop 't voorje.
- Duidelijk praten. Ze is nogal oud. - Heel fijn.
Met Brock Lovett. Mrs... ?
Calvert. Rose Calvert.
lk vroeg me af of u 'Het hart van de zee' al gevonden hebt.
lk zei 't toch ?
Goed. lk ben wakker, Rose. Weetje van wie het portret is ?
Jazeker. De vrouw op de tekening ben ik.
Ze liegt. Ze wil gewoon geld of publiciteit.
Net zoals die Russin, die Anesthesia.
Daar komen ze.
Rose DeWitt Bukater is omgekomen op de Titanic.
- Anders was ze nu over de honderd. - '10'1, volgende maand.
Dan is 't dus een hele oude leugenaar.
lk heb haar nagetrokken tot de jaren '20.
Toen was ze actrice. Dat is de eerste aanwijzing, Sherlock.
Ze heette Rose Dawson. Ze trouwt met ene Calvert.
Ze werpt 'n paarjongen in Cedar Rapids.
Calvert is dood, Cedar Rapids ook.
Buiten ons kent niemand die diamant, maar zij wel.
't ls geen rugzaktoerist, hè ?
Mrs Calvert. Brock Lovett. Welkom op de Keldysh.
Breng 'r naar binnen.
Miss Calvert. Welkom op de Keldysh.
- ls uw hut naar wens ? - Ja, heel mooi.
Dit is mijn kleindochter Lizzy. Zij verzorgt me.
Hij kent me van daarnet, aan dek.
Zo, dat staat.
- Zonder foto's kan ik niet reizen. - ls er nog iets wat u wilt ?
Ja. lk wil graag mijn portret zien.
Lodewijk XVl bezat de 'Blauwe diamant van de kroon'.
Die verdween in '1792, ongeveer toen Lodewijk 'n kopje kleiner gemaakt werd.
Men zegt dat de steen ook gekloofd is.
Tot 'n hartvormige steen. 'Het hart van de zee.'
Hij zou nu meer waard zijn dan de Hope.
Een zwaar rotding. lk heb 'm verder nooit gedragen.
- Denkje echt datjij dat bent ? - Dat ben ik, schat.
Wat een stuk, hè ?
Hij stond in 'n verzekeringsarchief. 'n Oude claim, in 't geheim geregeld.
Weet u wie hem had ingediend ?
lk denk 'n zekere Hockley.
Nathan Hockley. Een staalmagnaat uit Pittsburgh.
Een collier dat zijn zoon had gekocht voor z'n verloofde...
kort voor de Titanic vertrok.
De claim kwam vlak na 't vergaan.
De diamant moest met 't schip zijn verdwenen.
Zie je de datum ?
'14 april '19'12.
Als je grootmoeder 't echt is, droeg ze hem toen de Titanic zonk.
Dan ben jij m'n nieuwe vriendinnetje.
We hebben wat geborgen uitje hut.
Die was van mij.
Wat is dat gek.
Hij ziet er nog precies hetzelfde uit.
Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.
Ben je klaar om terug te gaan ?
Ze raakt de ijsberg aan stuurboord.
Ze stuitert er langs, en prikt gaten onder water, net als morse.
De voorste compartimenten lopen vol. Het water stijgt boven de schotten...
die maar tot Dek E reiken.
De boeg zinkt, het achterschip gaat omhoog.
Steeds sneller, tot haar hele kont in de lucht steekt.
En dat is 'n grote kont, tegen de 30.000 ton.
Op die kracht is de romp niet gebouwd. En dus ?
Ze breekt, tot aan de kiel. Het achterschip valt terug.
De boeg zinkt, trekt het achterschip mee, en scheurt het los.
Het achterschip blijft nog even drijven...
loopt vol, en zinkt om 2:20 uur, 2 uur en 40 minuten na de aanvaring.
Het voorste deel knalt met 20, 30 knopen op de zeebodem.
Goed, hè ?
lk dank u voor uw fraaie analyse, Mr Bodine.
U zult begrijpen dat de ervaring zelf
iets anders was.
Wil je 't vertellen ?
Ze moet rusten.
De recorder.
Vertel 't maar, Rose.
Het is 84 jaar geleden.
Vertel maar gewoon watje nog weet.
Wilt u dit nou horen of niet, Mr Lovett ?
Het is 84 jaar geleden
en ik ruik de nieuwe verf nu nog.
Het porselein was nooit gebruikt.
De lakens waren nooit beslapen.
De Titanic werd het schip der dromen genoemd.
En dat was het ook.
Dat was het echt.
Derdeklaspassagiers in het voorste deel: Hier aansluiten.
- Grote boot, hè ? - Het is een schip, pappie.
Wat een overdreven gedoe. De Mauritania is even groot.
Over de Titanic kun je niet blase doen.
Die is ruim dertig meter langer en veel luxueuzer.
Je dochter is nooit onder de indruk.
- Het onzinkbare schip, hè. - God zelf kan haar niet laten zinken.
Hebt u de zware bagage al afgegeven ?
lk vertrouw volledig op u.
Met genoegen. Als ik iets...
Alle koffers van die auto. Twaalf van deze.
En de kluis. Naar luxehutten B-52, 54 en 56.
Dames, voortmaken.
- Mijn jas ? - Die heb ik.
Derdeklaspassagiers hierheen voor de medische inspectie.
Welkom op de Titanic.
Voor alle anderen was dit een droomschip.
Voor mij was 't een slavenschip
dat me geketend terugbracht naar Amerika.
Naar buiten toe was ik de welopgevoede jongedame.
Van binnen, gilde ik.
Jack, je zet alles in wat we hebben.
Wie niets heeft, kan niets verliezen.
ldioot, je zet onze kaartjes in.
Sven ?
Het uur van de waarheid.
lemand hier krijgt 'n nieuw leven.
Olaf.
- Niets. - Sven ?
O jee. Twee paar.
Sorry, Fabrizio.
Je zultje ma heel lang niet zien.
Wij gaan naar Amerika. Full house.
lk ga naar huis.
- lk ga naar Amerika. - Nee, makker.
De Titanic gaat. Over vijf minuten.
Nu reizen we in stijl.
Een stel sjieke heren. Praktisch van adel.
Dit is mijn destino.
lk word miljonair in Amerika.
- Je bent gek. - Maar ik heb de kaartjes.
- Je kon toch rennen ? - Wacht.
Wacht. We zijn passagiers.
Geïïnspecteerd ?
Natuurlijk. En we hebben geen luizen, we zijn Amerikanen.
Kom maar.
Niemand heeft zo'n mazzel als wij.
- Ken je iemand ? - Daar gaat 't niet om.
lk zal je missen.
lk zal je nooit vergeten.
G-60...
Hier is 't.
Hoe gaat 't ? lk heet Jack.
Jack Dawson, hallo.
Mag jij opeens boven ?
Waar is Sven ?
Dit is uw prive-dek. Nog iets van uw dienst ?
Deze ?
Met allerlei gezichten erop.
Dat is hem.
- Wilt u ze allemaal ophangen ? - Ja, er is hier te weinig kleur.
Weer die vingerschilders ? Zonde van het geld.
't Verschil tussen Cal en mij is dat ik smaak heb.
Ofje in een droom zit. Waarheid zonder logica.
- Van wie zijn ze ? - Picasso, of zo.
Picasso, of zo. Dat zal nooit wat worden.
- De Degas hier. - Gelukkig goedkoop.
Die mag in de kast.
ln Cherbourg kwam er ene Margaret Brown aan boord
die wij Molly noemden. Zij werd 'de onzinkbare Molly Brown'.
lk blijf niet wachten, knul. Lukt 't zo ?
Haar man had ergens goud gevonden.
Moeder noemde zo iemand 'nieuw geld'.
De volgende middag voeren we voorbij lerland
met niets vóór ons dan de oceaan.
Naar zee, Mr Murdoch.
Ze mag de benen strekken.
Volle kracht vooruit, Mr Moody.
Volle kracht vooruit.
2'1 knopen, kapitein.
Kijk, kijk daar.
Zie je 'm ?
Nog een, zie je 'm ?
Moetje 'm zien springen.
lk zie 't Vrijheidsbeeld al.
Heel klein, natuurlijk.
lk ben de koning van de hele wereld.
Het grootste bewegende voorwerp dat de mens ooit heeft gemaakt.
Mr Andrews heeft haar van de kielplaten af ontworpen.
Goed, maar het idee kwam van Mr lsmay.
Hij zag een stoomschip, zo groot en luxueus
dat het zijn gelijke nooit zou krijgen.
En dit is het. Door wilskracht werkelijkheid geworden.
Voor mij de zalm.
Je weet dat ik dat niet wil.
Dat weet ze.
Voor ons lamsvlees. Rose, met weinig muntsaus.
Je houdt toch van lam ?
Snij je 't ook voor haar ?
Wie heeft de naam Titanic bedacht ? Jij, Bruce ?
lnderdaad.
Om de grootte uit te drukken. Omvang is stabiliteit
comfort, en bovenal sterkte.
Zegt de naam Freud u iets ?
Hij heeft 'n theorie over de mannelijke voorkeur voor groot.
Wat bezieltje ?
- Mijn excuses. - lk hoop datje haar aankan.
lk zal 's opletten wat ze allemaal leest.
Wie is die Freud ? ls hij aan boord ?
- Mooi schip, he ? - Ja, een lers schip.
- Engels toch ? - Gebouwd door '15.000 leren.
Zo vast als 'n huis: lerse handen.
De honden uit de eerste klas komen hier schijten.
Dan kennen wij onze plaats.
Valt dat te vergeten ?
- Tommy Ryan. - Jack Dawson.
Verdien je wat met tekenen ?
Vergeet 't maar. Er vliegen nog eerder engeltjes uitje reet.
lk zag m'n hele leven, alsof 't al voorbij was.
Een lange reeks feestjes en ontvangsten.
Jachten, polowedstrijden.
Dezelfde bekrompen mensen, hetzelfde loze gebabbel.
't Was alsof ik voor 'n afgrond stond.
Niemand om me terug te trekken. Niemand die erom gaf
of het zelfs maar zag.
Niet doen.
Blijf daar.
Niet dichterbij komen.
Geefje hand, ik trekje terug.
Blijfwaarje bent. lk meen 't.
lk laat los.
Helemaal niet.
Hoezo niet ?
Jij hebt mij niet te zeggen wat ik doe of niet.
Dan had je 't al gedaan.
- Je leidt me af. Ga weg. - Nee. lk ben er nu bij betrokken.
lk zal je achterna moeten springen.
- Doe niet zo gek. Dan sterfje. - lk kan goed zwemmen.
- De val alleen al doodtje. - Het zou zeker pijn doen.
Maar ik vind 't erger dat 't water zo koud is.
- Hoe koud ? - Nul graden.
Misschien iets erboven.
Ben je ooit in Wisconsin geweest ?
ljskoude winters, daar.
lk kom uit Chippewa Falls.
Toen ik klein was, mocht ik 'n keer ijsvissen met m'n pa.
- ljsvissen doe je... - lk weet wat 't is.
Je leek me meer 'n type voor binnen.
Maar goed
ik zakte door 't ijs.
En, serieus:
Water dat zo koud is, zoals daar beneden
voelt alsof er duizend messen in je steken.
Je kan niet ademen, niet denken
behalve aan de pijn.
't Lijkt me niks om je achterna te springen.
Maar zoals ik zei:
lk heb geen keus.
Ergens hoop ik datje terugklimt, zodat ik niet hoef.
Je bent gek.
Dat zegt iedereen.
Maar intussen hang ik niet achter aan 'n schip.
Geef me je hand.
Je wil dit niet.
lk ben Jack Dawson.
- Rose DeWitt Bukater. - Dat moetje even opschrijven.
lk heb je vast.
- Alsjeblieft. - Luister nou. lk laatje niet los.
Trekjezelf omhoog.
Ja, goed zo. Je haalt 't wel.
lk heb je.
Wat gebeurt hier ?
Achteruit, en geen beweging.
Roep de provoost.
Onacceptabel. Dachtje datje mijn verloofde kon aanraken ?
Kijk me aan.
- Wat moest dat ? - 't Was een ongeluk.
Een ongeluk ?
Ja, dat was 't.
Zo stom: lk hing voorover, en gleed uit.
lk hing heel ver voorover en keek naar de...
- Schroeven ? - En ik gleed uit.
lk zou gevallen zijn, maar Mr Dawson greep me nog net.
De schroeven...
Vrouwen en techniek gaan nooit samen.
ls 't zo gegaan ?
Dat klopt wel.
Dan is hij 'n held. Goed gedaan, jongen.
Terug naar de cognac.
Je vat vreselijk kou. Naar binnen.
Krijgt die knul niet iets ?
Natuurlijk. Mr Lovejoy, twintig moet genoeg zijn.
ls dat 't tarief voor 'n geliefde ?
Rose is niet blij.
Wat nu ?
lk weet 't al.
Kom morgen met ons dineren
en vergast ons op je heldhaftige verhaal.
Mij best. lk kom wel.
Mooi. Afgesproken.
Dat wordt interessant.
Heb jij 'n saffie voor me ?
Maak die maar vast.
lnteressant, dat zij opeens uitgleed
en datjij je jas en je schoenen al uit had.
lk weet datje down bent.
lk weet niet waarom.
lk had dit willen bewaren
voor ons verlovingsgala, volgende week.
Maar ik dacht dat vanavond...
Mijn hemel.
Als bewijs van mijn gevoelens voorje.
- ls het... - Een diamant. Ja.
56 karaat, om precies te zijn.
Gedragen door Lodewijk XVl.
Ze noemden hem 'Le coeur de la mer'. 'Het hart van de zee'.
Het is overweldigend.
Hij is voor vorsten.
En wij zijn vorsten, Rose.
Er is niets wat ikje niet kan geven.
Niets wat ikje zou weigeren, als jij mij niet afwijst.
Open je hart voor me, Rose.
lk ben alleen sinds ik wees werd, toen ik '15 was.
lk had geen familie waar ik woonde.
Dus ben ik 'm voorgoed gesmeerd.
Een pluk gras in de wind.
We lopen al zeker 'n kilometer op dit sloependek
en kletsen over 't weer en over mij
maar daarover wou je me vast niet spreken.
- Mr Dawson... - Jack.
lk wil je graag bedanken.
Niet alleen voorje hulp, maar ook voorje discretie.
lk weet wel watje denkt.
Zielig, rijk kind. Wat weet zij van ellende ?
Nee, dat dacht ik helemaal niet.
lk dacht: Wat is er gebeurd dat zij zo ten einde raad is ?
Gewoon alles. Mijn hele wereld.
En iedereen erin. De inertie van mijn leven
dat doorgaat zonder dat ik er iets aan kan doen.
Wat een ding, zeg. Je was meteen gezonken.
Er zijn 500 uitnodigingen weg.
Heel Philadelphia komt.
En intussen voel ik me
alsof ik sta te gillen, zonder dat iemand opkijkt.
Hou je van 'm ?
- Pardon ? - Hou je van 'm ?
Dat is grof. Zoiets vraag je niet.
Heel simpel: Hou je van hem ?
- Dit gesprek kan niet. - Waarom geefje geen antwoord ?
Dit is absurd. We kennen elkaar niet.
Dit gesprek vindt niet plaats.
Je bent grof en aanmatigend en ik ga nu weg.
Mr Dawson, ik wilde u bedanken en dat heb ik gedaan.
En me beledigd.
Je had 't verdiend.
- Je ging toch weg ? - lk ga ook.
Wat ben je vervelend.
Dit is mijn deel van het schip. Gajij maar weg.
Zo? En wie is er nu grof ?
Wat heb je daar eigenlijk ?
Ben je soms schilder, of zo ?
Dit is best goed.
Heel goed, zelfs.
Het is prachtig.
ln Parijs vonden ze 't maar niks.
En dat voor een...
- lemand die niet veel heeft. - Een armoedzaaier. Zeg het maar.
Naar het leven getekend ?
't Voordeel van Parijs: Ze doen hun kleren uit.
Je mocht haar. Je hebt haar vaker gebruikt.
Ze had prachtige handen.
Je had 'n relatie met haar.
Alleen met haar handen. Het was een prostituee met een been.
Ze had gevoel voor humor.
En zij...
Zij zat elke avond in een bar, met al haarjuwelen.
Te wachten op haar geliefde.
We noemden haar Madame Bijoux. Zie je de motgaten in haar kleren ?
Je hebt een gave, Jack. Serieus.
- Je ziet mensen. - lk zie jou.
Je was nooit gesprongen.
Studeren dient om een geschikte man te vinden. Die heeft Rose al.
Daar is dat vulgaire Brown-mens.
Vlug, voordat ze erbij komt.
lk hoopte jullie al te vinden.
We staan net op. De gravin en ik gaan naar 't sloependek.
Fijn. lk moet nodig wat roddelen.
De laatste ketels zijn nog niet aan ?
't Lijkt me niet nodig. We vorderen prima.
De pers weet hoe groot we zijn. Nu nog onze snelheid.
Ze moeten nieuws krijgen.
Deze eerste reis moet de voorpagina halen.
lk gebruik de machines liever niet voluit, tot ze zijn ingelopen.
lk ben maar 'n passagier. U beslist.
Maar wat 'n laatste reis, als u dinsdag al in New York bent
en woensdag de krant haalt. Wat een afscheid zou dat zijn.
Goed zo.
lk heb inktvis gevangen in Monterey.
Toen naar de pier van Santa Monica, portretten tekenen voor geld.
Waarom kan ik dat niet ? De horizon tegemoet, als je zin hebt.
Zeg dat wij daar ooit heen gaan. Ook al blijft het bij praten.
We doen 't: Goedkoop bier drinken.
ln de achtbaan tot we overgeven.
Paardrijden in de branding.
Maar als 'n echte cowboy. Geen dameszadel.
Met 'n been aan elke kant ?
- Leerjij 't me ? - Natuurlijk.
- Rijden als 'n man. - Pruimen als 'n vent.
- Spugen als 'n kerel. - Heb je dat niet op school geleerd ?
lk doe 't voor.
- Kom, ik zal hetje leren. - Nee, Jack.
Dat kan ik echt niet.
Goed kijken.
Walgelijk.
Nu jij.
Waardeloos. Je moet goed rochelen.
En je armen gebruiken. Hoofd achteruit.
Zag je hoe ver die was ?
Al beter. Je moet echt goed rochelen. Voor veel volume.
Moeder.
Mag ik voorstellen ? Jack Dawson.
Heel aangenaam.
De anderen waren benieuwd naar de man die me had gered.
Maar zij keek alsof ze 'n insect zag.
Een gevaarlijk insect dat snel vertrapt moest worden.
Jij bent wel iemand om mee uit stelen te gaan.
Ze kondigen 't diner aan alsof 't een cavalerie-charge is.
Gaan we ons verkleden ?
Tot straks, Jack.
Besefje wel watje doet ?
- Niet echt. - Je gaat de slangenkuil in.
Wat trekje aan ?
Dacht ik al. Kom mee.
Zie je wel. Je hebt dezelfde maat als mijn zoon.
Scheelt niet veel.
Je bent een plaatje.
't Schip zit vol Hockley-staal.
- Waar ? - Waar 't hoort.
Dan ben jij verantwoordelijk. Waar is Rose ?
Daar is de gravin.
Uit de film. lk wou 't altijd al 's doen.
Je kent Mr Dawson nog wel ?
Ongelooflijk. Je bent bijna 'n heer.
- Bijna. - Niet te geloven.
Wat een reis. Krankzinnig.
De gravin van Rothes.
En dat is John Jacob Astor, de rijkste man aan boord.
Zij is even oud als ik, en in blijde je-weet-wel.
Ze verbergt 't, zie je ? Wat 'n schandaal.
Benjamin Guggenheim en z'n maît resse.
Mrs Guggenheim is thuis bij de kinderen.
Sir Cosmo en lady Duff-Gordon.
Zij ontwerpt gewaagde lingerie, onder andere.
Zeer populair bij 't koningshuis.
Ze is prachtig.
Mijn dank.
- Breng je me naar m'n tafel ? - Zeker.
Liefje ?
Er is niks aan.
Doe alsofje 'n goudmijn hebt, en je hoort erbij.
He, Astor.
Dag Molly. Leuk dat je er bent.
J.J., Madeleine. Dit is Jack Dawson.
Een Dawson uit Boston ?
Een Dawson uit Chippewa Falls.
Nerveus of niet, hij vertrok geen spier.
Ze dachten dat hij erbij hoorde. Erfgenaam van een spoorwegbaron ?
Nieuw geld, dat wel. Maar toch lid van de club.
Maar op moeder kon je altijd bouwen.
Hoe bevalt u de accommodatie in het tussendek ?
Zeer goed. Vrijwel geen ratten.
Mr Dawson reist derde klasse.
Hij heeft Rose geholpen.
Mr Dawson is een verdienstelijk tekenaar. lk heb z'n werk mogen zien.
Wij hebben niet dezelfde smaak. Geen kritiek op uw werk.
Moreel gezien is het schip van Thomas Andrews.
- Allemaal voor mij ? - Van buiten beginnen.
- Hij kent elke klinknagel. - Uw schip is een wonder.
- Hoe wilt u de kaviaar ? - Geen kaviaar.
lk heb 't nooit lekker gevonden.
- Waar woont u precies ? - Op dit moment op het RMS Titanic.
Daarna, waar God me brengt.
En hoe betaalt u dit ?
Meestal werk ik voor de overtocht. Op de wilde vaart.
Maar deze reis dank ik aan geluk met poker. Heel veel geluk.
Het leven is een kansspel.
'n Echte vent maakt z'n eigen geluk. Nietwaar ?
En zo'n ontworteld bestaan bevalt u wel ?
Jazeker.
lk heb alles wat ik nodig heb.
Lucht in m'n longen, leeg tekenpapier.
lk hou ervan niet te weten wie ik ga ontmoeten.
Waar ik beland. Laatst sliep ik onder een brug.
En nu drink ik champagne op een prachtig schip met sjieke lui.
Het leven is 'n geschenk. lk verspil 't niet.
Je weet nooit wat er komt. Je neemt alles zoals het valt.
Alsjeblieft, Cal.
Zorg dat elke dag telt.
- Heel goed, Jack. - Juist.
Dat elke dag telt.
lk had 't geld in de kachel verstopt.
En hij komt dronken thuis, en steekt 'm aan.
Nu cognac in de rooksalon.
Een glas cognac, heren ?
En nu spelen ze gezellig de heersers van de wereld.
Dank voor uw gezelschap, dames.
- Wil je naar de hut ? - lk blijf hier.
Ga je mee, Dawson ? Bij de vrouwen, dat is niks.
Nee, ik moet maar 's terug.
Verstandig. Zaken en politiek, dat is niets voorjou.